![]() |
Галопом по Еревану
Вложений: 1
Начнем потихонечку - дела то будут всегда, а отчет писать надо :)
Все началось вялотекуще с необходимостью проведения _международного_ тура _всероссийской_ олимпиады по ядерной физике и инжинирингу... Армения (сказали, что и без тебя найдутся желающие), Киргизия (вот счастье, с другой стороны сам то туда вряд ли поедешь) и Казахстан (читаешь им лекции ? ну вот и поедешь) Сроки проведения - 28 и 29 апреля. Присмотрели примерные рейсы по всем вариантам. 26го утром не знали про вылет, который должен быть в течении суток - ваще мрак. Потом выяснилось, что в Казахстане Олимпиаду уже провели - перспективы стали не очень, а потом оказалось, что можно поехать в Ереван (сам обрадовался, а печень призадумалась :)) и успеть провести все олимпиады в один день в разных аудиториях, а еще полдня на решение орг.вопросов и т.д. Бежим за комп, берем последние два билета в дешевый эконом (а их там есть 4 вида) у Аэрофлота на ночной рейс 28го туда и вечерний рейс 29го обратно. По времени достаточно удобно, на электричке спокойно туда/обратно успеваем вроде везде. Выдыхаем и успокаиваемся на денек. На следующий с чистой совестью ушел после обеда с работы и начал собираться - принято решение ехать с рюкзачком, в данном решении были и свои плюсы, и минусы... Собрался, рюкзачок за спину, на электричку, билет не покупал (на входе никак не проверяется), на выходе с платформе в Шереметьево приложил Мастеркард в турникету и получил фиг, снова приложил - снова фиг, а вроде paypass или как его там... Чего-то задумался, а оно загорелось зеленым и открылось - видать надо было подержать не секунду, а 2-3. Приехали короче :) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61248 |
Вложений: 7
Летели боингом, вместо обещанного аирбаса. Все нормально было, даже предлагали бутерброд с белым хлебом на черном. Посреди ночи как-то не пошло... Прилетели, подошли к таблу, где горели наши ФИО, тип встречает такси, ОК-ОК, пойдемте. Выходим - целая улица белых такси-логанов, к нам подъехал черный лексус :) Привезли в гостиницу. Легли отдыхать, узнав предварительно во сколько заканчивается завтрак, чтобы на него успеть :)
Проснулись, сфоткал из окна Площадь Шаумяна и МИД. Сразу скажу, что погода у них испортилась за день до нашего прилета и было в основном пасмурно и даже иногда капал дождик... С другой стороны, 28-29С было бы тяжко для нас http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61249 Сходили позавтракали, было еще полчасика до встречи с местной наукой - решили прогуляться по близлежащим улочкам: Площадь Мясникяна http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61250 Парк Инглиш http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61252 Местные памятные камни - хачкары http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61251 Тоже местный аля Садко http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61253 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61254 Кораблик http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61255 |
Вложений: 13
Продолжаем разговор (С)
После сквера подходим к Каскаду - многоярусному сооружению с кучей лестниц, цветочков и фонтанов, которые должны включиться через 2 дня только :( http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61306 Наверх поднимаемся внутри сооружения на эскалаторах: Расписные цветочки из мозаичного стекла и бабочки: http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61307 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61308 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61309 Фиги... Ну а как еще ?! http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61311 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61312 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61310 Древняя флора и фауна в стекле http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61313 Орел http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61316 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61318 Разноцветные стекляшечки http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61317 Моя преееелесть (С) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61315 Лошадка http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61314 |
Вложений: 7
Стеклянные кораллы:
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61319 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61320 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61321 "Люстры" разного фасона: http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61322 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61323 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61324 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61325 |
Скульптуры это хорошо, а ассортимент местных напитков где представлен?.. :smile:
|
Вложений: 1
Цитата:
Торопиться в этом деле не надо :) |
Вот это клад. :prankster2:
|
Вложений: 8
Фонтаны большие... С водичкой было бы антуражнее, конечно...
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61330 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61331 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61332 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61333 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61334 Фонтанчики маленькие в форме граната http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61335 Фигурки тоже разные http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61336 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61337 |
Вложений: 11
А это теперь уже обратный вид, с Каскада вниз на разных уровнях по высоте
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61338 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61341 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61339 Лева сделан из обрезков автомобильных шин http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61340 Вид на город. Пасмурно, Арарат вдалеке и в тумане... http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61342 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61343 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61344 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61345 Растительность на ступенях Каскада... http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61346 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61347 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61348 |
Вложений: 9
Большой концертный зал имени Арама Хачатуряна
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61393 Площадь Свободы http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61395 Сквер имени Комитаса http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61396 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61398 Рядом консерватория потому лавочки вот такие http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61397 А вообще по всем Еревану лавочки стоят вот такие - везде одинаковые, очень понравились http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61391 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61392 Голубая мечеть http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61399 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61394 |
Вложений: 14
Ущелье, река, стадион Раздан
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61400 Крупным планом то, что виднеется вдалеке http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61401 Мост Ахтанак (мост Победы). В народе имеет название "пьяный мост", так как связывает между собой.... http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61403 Вот что он связывает... (лучше кликнуть для увеличения и лучшего рассмотрения) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61402 С обратной стороны ущелья. Просто дом http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61404 Викариальная церковь Святого Саркиса была построена в 1835-1842. Строительство колокольни было закончено в 2000 году. http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61405 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61406 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61407 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61408 Во дворе... http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61409 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61410 Хачкары http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61411 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61412 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61413 |
Вложений: 9
Церковь сурб ованес (армянской апостольской церкви)
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61414 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61415 Колокольня http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61416 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61417 Водичка и территория вокруг http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61418 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61422 Опять хачкары http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61419 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61420 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61421 |
Вложений: 9
Вечерний Ереван. Площадь Республики
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61601 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61603 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61604 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61605 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61606 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61607 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61602 Скульптура. Вазген Саргсян http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61608 Площадь Шаумяна и МИД - тоже самое, что было и утром из окна, только теперь вечером и снаружи :) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61609 |
Вложений: 6
Мать Армения - монумент в честь победы Советского Союза в Великой Отечественной войне в Ереване. Вид из окна университета
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61610 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61611 Акация http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61612 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61613 Дом с колоннами :) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61614 Cкульптура поэта Ваан Терьяна http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61615 |
Вложений: 8
Церковь Святой Богоматери Катогике. Имеет вид старинной часовни с высокими куполами и каменными сводами. Строительство церкви проходило в 13 веке, а дополнительные постройки в виде базилики и колокольни появились немного позже. Большая базилика носит имя Пресвятой Богородицы, имеет серый цвет и построена из туфа, камней и цемента. Некогда она имела два входа и два выхода с разных сторон. А сейчас, в наши дни, войти внутрь можно через парадный вход, декорированный арочными сводами и каменными скульптурами.
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61616 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61617 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61618 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61619 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61620 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61621 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61622 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61623 |
Вложений: 9
Александр Манташев - крупнейший российский нефтяной магнат и филантроп. Был одним из самых богатых людей своего времени.
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61624 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61625 Современное искусство :) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61626 Эх, жаль, не сложилось, Ксюша у меня пиликала с ним на концерте за 2 дня до этого, а в Ереван их чего-то не позвали, а то было бы совсем здорово - поехать по разной работе в одно и тоже место http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61627 Егише́ Чаре́нц - армянский поэт, прозаик и переводчик. Классик армянской литературы. http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61628 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61629 Парк с фигурами разными http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61630 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61631 Еще не пущенный фонтан на фоне стилистически оформленного кафе под мельницу с аналогичным названием http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61632 |
Вложений: 6
Такой мини-кусочек краеведческого толка
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61667 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61668 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61669 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61670 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61671 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61672 |
Вложений: 8
Цветение каштана
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61823 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61824 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61825 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61826 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61827 Пруд http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61828 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61829 Памятник http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61830 |
Вложений: 13
Кафедральный собор Святого Григория Просветителя, самый большой армянский собор, находящийся в Ереване. Собор построен в память 1700-летия принятия Арменией христианства, как государственной религии, а также является хранилищем реликвий, связанных с Григорием Просветителем. Реликвии были завезены сюда из Неаполя, и после освящения храма Папа Римский Иоанн Павел II посетил собор.
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61831 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61832 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61833 Вид от собора http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61834 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61835 Полководец Андраник. Зоравар Андраник. один из лидеров армянского национально-освободительного движения конца XIX — начала XX веков, национальный герой армянского народа. http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61836 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61837 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61838 Памятник Грибоедову http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61839 Благоустройство территории перед Собором http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61840 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61841 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61842 |
Вложений: 16
Вернисаж - аллея-бульвар с сувенирным рынком...
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61844 ...фонтанами... http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61845 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61846 ...хачкарами... http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61847 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61848 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61849 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61850 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61851 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61852 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61853 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61854 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61855 Министерство финансов http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61856 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61857 Красивый отель http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61858 Современное искусство :) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61859 |
Вложений: 10
Площадь Республики днем
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61908 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61906 Поющие фонтаны http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61909 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61907 Северный проспект - современная пешеходная улица в элитном квартале. Дома из розовато-песочного туфа близких оттенков :) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61910 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61911 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61912 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61913 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61914 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61915 |
Вложений: 9
Памятник Арно Бабаджаняну
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61916 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61917 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61918 Зеленые музыкальные инструменты http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61919 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61920 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61921 Лебединое озеро http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61922 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61923 Русалочка :) http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61924 |
Вложений: 11
Таверна Ереван. Спасибо Владу Strusto за ценную наводку на очень приятственное заведение - посещено было несколько разных заведений сети. Нюансы и особенности были в каждом, но положительные все - понравилось как в одном месте прямо при нас хлебушек готовили, даже заказали пару лепешек с пылу с жару - аромат и вкус свежевыпеченного натурального хлеба это прекрасно. Остальная еда вроде простая и обычная, ничего особо экзотического нет, но продукты качественные, приготовлено тоже с местным антуражем - много, сытно, вкусно :)
http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61925 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...6&d=1465390747 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...1&d=1465391245 Местные машинки http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61928 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61929 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61930 Гранат на каждом углу http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61931 Гранатовое вино. Купил не этот вариант, а в простой бутылке - очень понравилось в итоге http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61932 25 летний абрикосовый коньяк в бутылке с горой Арарат http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61933 Салат коньячный, пожалуйста... http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61934 http://www.duster-clubs.ru/forum/att...chmentid=61935 |
Далее была посадка в самолет, полет в Москву с надеждой что зайдем на посадку по прямой, без излишних кругов, с 1го раза (luno, привет! :)), т.к. РВП было пол-12го и хотелось успеть на электричку в 00-00, чтобы успеть попасть в метро... В итоге все сложилось удачно, в 1-15 ночи я уже выхожу из метро.
Итого, примерно спустя 50 часов после выхода я снова оказываюсь дома! |
Юр,сложилось впечатление,что ты туда спецфотокорреспондентом летал,молодец!:rofl:
|
maslovyu, Юр, спасибо за репортаж.
Очень красивый город с интересной архитектурой, забавными памятниками и кучей прибамбасиков... |
maslovyu, Юра, ты как всегда на высоте. Спасибо тебе за такую замечательную виртуальную прогулку по Еревану.
|
https://www.google.com/maps/d/viewer...n_508gM2LH4nfw - карта с точками на гугле, если кому интересно и может пригодится...
Продолжаем галоп - http://www.duster-clubs.ru/forum/showthread.php?t=6629 |
Цитата:
|
Вложений: 4
Стена с местным алфавитом
http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=63961 http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=63962 Леонардо перед местным политехническим университетом (НПУА) http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=63963 Памятная доска на одном из зданий http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=63964 |
Вложений: 2
Понимаю, что всех интересует плотские утехи в первую очередь. Поскольку мы не ищем лёгких путей, то сначала была выпита запивка из 5 свежевыдавленных гранат
http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=63965 а уже потом на ужин приобретена такая вот бутылочка http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=63966 |
Вложений: 5
|
Вложений: 1
|
Вложений: 9
Еще немного фоток:
http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67194 http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67195 Местный научный светила по теме космоса (рядом с обсерваторией) http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67200 Тоже кто-то с навигацией связанный http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67197 Творчество музыкальное http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67196 Ереванский университет http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67198 http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67199 Национальный политехнический университет http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67201 Ужин... http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=67202 |
Да... Хороши плотские утехи в Ереване. Туда не галопом надо ехать, а предметно, на изучение... :smile:
|
More, у меня все время прилёт ранней ночью и отлёт вечером на следующий день...
Зы. Это я ещё фотки из едальни не выкладывал :) |
Вложений: 8
Ереван в конце февраля-начале марта оказался необычным для всех, особенно в свете нашего местного небольшого потепления, наложенного на местное похолодание. Ночью было -10, днем -5, один разок на солнышке нагрелось до -2. Тумаааааааааанище... При этом в 30км от Еревана в горах типа +20, но где мы, работники, а где курорт... Но т.к. было холодно, то с чистой совестью согревочные мероприятия проводились в завидной регулярностью :sarcastic:
Зимний вечерний Каскад http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=69735 Ереван в тумане http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=69736 Для сравнения ясным весенним днем
Памятник Арно Бабаджаняну http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=69737 Ереван в снегу http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=69738 http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=69739 http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=69740 Красивые деревья в инее http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=69741 http://duster-clubs.ru/forum/attachm...chmentid=69742 |
maslovyu, Юра, наверное, уже по армянски свободно разговариваешь :) Ну там "шноракалуцюн", "барев дзес", "аджохутюн", "вонцес" им приятно слышать.
|
БИг-64, первые два ради как раз "им приятно, а мне уже не сложно", а так 0 проблем при исходном "здравствуйте"
|
Текущее время: 16:42. Часовой пояс GMT +3. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
vB.Sponsors