Просмотр полной версии : Тамбов. Болталка
Магнитолу тоже перепрошил, как Жорик. Мне нравится больше, да и гул при разговоре по телефону вроде как пропал, а то многие жаловались, что меня плохо слышно.
SergejVP
10.02.2014, 09:47
Магнитолу тоже перепрошил, как Жорик. Мне нравится больше, да и гул при разговоре по телефону вроде как пропал, а то многие жаловались, что меня плохо слышно.
У дилера в РТДСервисе перепрошивал?
Там про прошивку ничего не слышали
Сергей, там пара пустяков плюнуть, за 2 минуты. Приезжай, тебе прошью. Только код магнитолы нужен, на сервисе в РТДС дают.
SergejVP
10.02.2014, 22:51
Сергей, там пара пустяков плюнуть, за 2 минуты. Приезжай, тебе прошью. Только код магнитолы нужен, на сервисе в РТДС дают.
Понял. Как раздобуду код, тогда попробуем :)
Слушайте, а почему я все новичок в профиле?
Екатерина
11.02.2014, 13:09
tmb, мало пишешь...
SergejVP
11.02.2014, 14:32
Слушайте, а почему я все новичок в профиле?
Потому, что до сих пор не указал в своём профиле какой у тебя автомобиль :prankster2: и его конфигурацию :shok:
Екатерина
11.02.2014, 14:33
SergejVP, а можть он того.... безавтомобильный....:shok:
SergejVP
11.02.2014, 14:35
SergejVP, а можть он того.... безавтомобильный....:shok:
Да, подозрительно как-то :mda:
Слушайте, а почему я все новичок в профиле?
Чтобы не быть новичком осталось написать 10 сообщений (сообщения в курилке не учитываются)
http://duster-clubs.ru/forum/showpost.php?p=2309&postcount=4
SergejVP, а можть он того.... безавтомобильный....:shok:
Ты же вроде его видела... 1.6 переднеприводный у него, серебристый.
Здраравствуйте! Кто нибудь делал покупки в магазине Автодок по клубной карте Дастерклуб.ру? В других городах при предъявлении карты делается постоянная скидка опт 3 -это 12-15%,она высвечивается на странице в личном кабинете.В Тамбове это работает или нет? Кто то пробывал? И есть ли скидки по карте Дастер-клуб.ру?
Роман 8316
13.02.2014, 20:08
насколько я понимаю данная карта работает только в Питере и Москве. У вас скорее все как и у нас от нее толку маловато.
Заказал у них недавно всё для ТО, буду забирать , обязательно спрошу действует ли карта.Кстати на соседнем форуме есть представитель Автодок,правда московский- надо спросить и про Тамбов.
Екатерина
14.02.2014, 08:42
Ты же вроде его видела... 1.6 переднеприводный у него, серебристый.
Эт он меня вечно видит, а я как слепой котенок...
Неет, давно уже не видел. А вот с Вовочкой встречался - очень интересный человек! Владимир, привет!)
Привет! Хорошо пообщались!
Екатерина
17.02.2014, 13:05
Vovo4ka, со мной значит плохо?:shok:
От Дастера потихоньку начали отваливаться лишние детали -
http://www.dusterclubs.ru/vb/attachment.php?attachmentid=46886&stc=1&d=1392651040
может кто знает что это за хрень? К днищу была соплями прилеплена
Екатерина привет! Я не говорю,что плохо пообщались.Просто как то всё быстро .Вечно мы куда то спешим,то работа,то дом,то ещё чего.А интересно неспеша поболтать,может,что интересного в машине посмотреть, себе потом сделать если понравится что.Короче на лето нужен шашлык с выездом для всех желающих!
Короче на лето нужен шашлык с выездом для всех желающих!
опять приедут полтора человека на логанах)))
Почему на логанах и где ещё полтора или два с половиной?
SergejVP
18.02.2014, 08:38
Ты же вроде его видела... 1.6 переднеприводный у него, серебристый.
Не знаю, не знаю.....
Сейчас Дастеров в городе и области очень много.
С наклейками клуба в городе видел только две машины - свою и Катерины. И всё... :shok:
Остальные маскируются :mda:
Я не маскируюсь, у меня dusterclub.ru на рейлингах
А вообще я не особо и смотрю что там у кого прилеплено
SergejVP
18.02.2014, 10:17
Я не маскируюсь, у меня dusterclub.ru на рейлингах
А вообще я не особо и смотрю что там у кого прилеплено
На рейлингах надпись? :shok:
Это не серьёзно, т.к. на дороге не видно - надо за дорогой следить. А наклейка эмблемы клуба попадает на глаза.
Екатерина
18.02.2014, 10:48
на лето нужен шашлык с выездом для всех желающих!
Проходили уже, приехала я, ланос и калина.:sarcastic:
Это не серьёзно, т.к. на дороге не видно - надо за дорогой следить. А наклейка эмблемы клуба попадает на глаза.
Мне главное что на стоянке я свою машину издалека вижу, а что там на дороге кому видно, не важно.
Екатерина
18.02.2014, 11:20
Jora, твою машину даже я издалека вижу:sarcastic:
А чья красная на Шацкой у сетевой компании стоит с наклейкой на заднем стекле? Смотрю половина в энергетике прям.
SergejVP
18.02.2014, 13:36
А чья красная на Шацкой у сетевой компании стоит с наклейкой на заднем стекле? Смотрю половина в энергетике прям.
Моя :smile:
Vovo4ka оказывается мой коллега, в одной конторе работаем)
На каком этаже трудишься если не секрет? А я на Авиационной,к вам только в гости и поделам.
На 4-м
---------- Сообщение добавлено в 22:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:44 ----------
Я у вас тоже пару раз был когда срочно какую-то бумажку подписать надо было
Екатерина
21.02.2014, 20:29
Прямо банда какая то энергетическая:prankster2:
На 4-м
---------- Сообщение добавлено в 22:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:44 ----------
Я у вас тоже пару раз был когда срочно какую-то бумажку подписать надо было
Я у вас на 4м этаже почти каждую неделю бываю.То подписать что то,то катриджи к принтерам забрать.Случайно не у тебя?
Картриджи это не у меня, это у Андрея Бабаева наверное
Я в 409-м.
Ну да, мы такие... У меня кстати внезапно полностью пропали наклейки на рейлингах с другого форума, которые без видимых проблем держались больше полугода. Я начинаю подозревать...
Екатерина
13.03.2014, 12:22
Jora, ты начинаешь подозревать, что тебе пора прикупить наши новые?:wink: давай закажем, какие проблемы?
Прикупииить.... м-м-м... Нет. Я халявщик, а не партнёр.
Екатерина
13.03.2014, 13:33
Jora, ну за так даже птички не поют. 150 рэ зажал? Стыдобища.
А! Хочешь я тебе свою наклеку оторву и подарю? А себе новую куплю.:prankster2:
maslovyu
13.03.2014, 13:38
Jora, купи одну - вторую нахаляву подарю :)
будете оптом брать - еще чего-нить перепадет :)
А! Хочешь я тебе свою наклеку оторву и подарю?
http://www.youtube.com/watch?v=rFYctDw556A
Батя Медведь
13.03.2014, 21:58
Jora, Жора честно не понял при чем здесь великий Краморов??
ktoto-zdes
13.03.2014, 22:07
Прикупииить.... м-м-м... Нет. Я халявщик, а не партнёр. возьми файл, найди плоттер плёнку иииииииииии как настругай их море))))
Jora, Жора честно не понял при чем здесь великий Краморов??
Я тоже не знаю при чём он тут и кто это вообще.
По ссылке - Савелий Крамаров.
---------- Сообщение добавлено в 23:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:27 ----------
за так даже птички не поют
Ещё как поют, аж надрываются
http://www.gigabyte.ru/forum/viewtopic.php?p=406987#p406987 (это только в 14-м году)
Екатерина
14.03.2014, 07:14
Jora, а те наклейки ты у кого отобрал?:wink:
Те мне прислали с dusterclub.ru
Екатерина
14.03.2014, 12:03
Jora, за какие заслуги?
Екатерина
14.03.2014, 12:07
Завтра в Тамбове пройдет митинг в поддержку Крыма и русскоязычного населения Украины (http://68news.ru/engine/index.php?ELEMENT_ID=841479)
Екатерина
14.03.2014, 12:17
Jora, Special for you:wink: (http://duster-clubs.ru/forum/showpost.php?p=186835&postcount=260)
Jora, за какие заслуги?
Флудить - не мешки ворочать... тут мастерство нужно!
---------- Сообщение добавлено в 11:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:11 ----------
Завтра в Тамбове пройдет митинг в поддержку Крыма и русскоязычного населения Украины (http://68news.ru/engine/index.php?ELEMENT_ID=841479)
Приходи
Екатерина
15.03.2014, 21:52
Jora, ты ходил?
Ходил... Уши от этого бреда в трубочку сворачиваются.
Ну что, созрел кто-нибудь ещё на закупку Патриотовской защиты?
Екатерина
19.03.2014, 15:46
Jora, а она мне нужна?
Екатерина
20.03.2014, 11:05
Jora, зачем?
Чтобы снизу было чисто и сухо)
Я в деревню езжу часто (летом), есть шанс какой-нибудь фигнёй на дороге пробить бензобак или порвать провода которые к муфте идут или саму муфту
Екатерина
20.03.2014, 11:13
Jora, конечно аргумент весомый.... но в моем положении пока рано думать о вложении денег в машину. Папка вон уже давно колготится чтобы затонировать ее, даже денег дает, а я отказываюсь:cray:
а я отказываюсь
Да ты чё??? Срочно затонировать... и занизить!
---------- Сообщение добавлено в 12:55 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:54 ----------
3500р. затонировать Дастер сзади, могу дать карточку с 10% скидкой
Екатерина
20.03.2014, 12:17
Jora, мне за 3000 обещали с их пленкой. Не буду пока что. Хотя очень хочу.
А занизить? Неее, тогда даже защита мне не поможет.
SergejVP
26.03.2014, 10:40
Папка вон уже давно колготится чтобы затонировать ее, даже денег дает, а я отказываюсь:cray:
тонировать - это моветон :)
А шторочки Дастеру как-то не по статусу
А в аквариуме ездить не хочется - мало ли какие фантазии бесстыжие у меня в голове разыграются)
Екатерина
26.03.2014, 17:48
Jora, ви таки поглядите какие мы фантазёrы:prankster2:
SergejVP, почемуйта моветон? Очень даже красивашно.
SergejVP
28.03.2014, 14:27
SergejVP, почемуйта моветон? Очень даже красивашно.
Кать, особенно твоя тонировка будет "нравиться" стоящему за тобой водителю при повороте налево, когда нихрена не видно, что творится перед тобой.
Безопасность на дороге превыше всего - вот поэтому моветон.
Я уж не говорю про твою безопасность и твоих пассажиров при поездке в тёмное и ночное время суток, когда ты, как водитель, не будешь из-за тонировки полностью контролировать дорожную обстановку.
Поэтому стоит подумать...
Езжу без тонировки.
А насчёт красоты - все карандаши на вкус разные :smile:
Кать, особенно твоя тонировка будет "нравиться" стоящему за тобой водителю при повороте налево, когда нихрена не видно, что творится перед тобой.
А ему и нет надобности смотреть сквозь стоящее впереди авто, как дорога освободится он и так всё увидит.
SergejVP
28.03.2014, 14:34
А ему и нет надобности смотреть сквозь стоящее впереди авто, как дорога освободится он и так всё увидит.
Хорошо, следующая ситуация. При движении в сплошном потоке, всегда безопаснее, если видишь стопари авто, которая движется перед автомобилем, за которым движешься ты. Не правда ли??? :pardon:
Думаю не надо пытаться быть умнее всех и думать за себя и за того кто впереди. Держи дистанцию достаточную для экстренного торможения и пусть там хоть скала перед ним вырастает.
---------- Сообщение добавлено в 15:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:36 ----------
Так-то конечно согласен что удобно, например на светофоре, когда видно что поток начинает трогаться. Но и когда не видно совершенно не напрягает.
SergejVP
28.03.2014, 14:41
Думаю не надо пытаться быть умнее всех и думать за себя и за того кто впереди. Держи дистанцию достаточную для экстренного торможения и пусть там хоть скала перед ним вырастает.
Думать надо, и предугадывать действия участников дорожного движения - тоже надо.
---------- Сообщение добавлено в 15:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:39 ----------
[/COLOR]Так-то конечно согласен что удобно, например на светофоре, когда видно что поток начинает трогаться.
Уже хорошо, что ты стал задумываться :pardon:
Уже хорошо, что ты стал задумываться
но тоничку я по-любому не сниму )))
Екатерина
28.03.2014, 15:09
Вот даже и не знаю что тут вам ответить..... Я же в круг буду тонировать машину и явно не самой темной пленкой...
SergejVP
28.03.2014, 15:20
Вот даже и не знаю что тут вам ответить..... Я же в круг буду тонировать машину и явно не самой темной пленкой...
Так у тебя 4WD, они уже с завода шли с тонированными стёклами?
Екатерина
28.03.2014, 15:23
SergejVP, никогда. Это фары у меня затемненные. А тонировка кажется в люксе (??) и/или по желанию опция.
maslovyu
28.03.2014, 15:24
тонированные (да и то, чуть-чуть, причем зеленоватые они, а не "черные, в нуль") только в Luxe. не опция, стандарт
Так у тебя 4WD, они уже с завода шли с тонированными стёклами?
Некая тонировка есть только у Luxe Privilege, а у 4х4 только затемнение Фар.
Тонированные раздражают даже больше, чем слепящие фарами. Последние все-таки не удостаиваются мысленных матов, в отличии от тонированных :)
У Privilege тоже есть тонировка задней полусферы. Может не такая сильная как у люксов, но есть точно.
---------- Сообщение добавлено в 16:30 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:29 ----------
явно не самой темной пленкой
Я клеил 15-кой и имхо отлично всё получилось, темнее мне не надо
У Privilege тоже есть тонировка задней полусферы. Может не такая сильная как у люксов, но есть точно.
Минимальная есть у всех комплектаций, включая Аутентик, а более сильная у Luxe
чуть-чуть, причем зеленоватые они, а не "черные, в нуль"
вот именно так у меня были изначально
---------- Сообщение добавлено в 16:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:31 ----------
Некая тонировка есть только у Luxe Privilege
Минимальная есть у всех комплектаций, включая Аутентик
))))))))
---------- Сообщение добавлено в 16:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:33 ----------
Какой салонный фильтр лучше купить заместо оригинального?
))))))))
Думаю, поняли о чем я:
Та которая есть у всех никак не мешает окружающим, а вот заводская у Luxe уже мешает, не зря ее нет в Европе.
Роман 8316
28.03.2014, 20:40
пардон вмешаюсь - чем и кому кроме меня самого может мешать моя тонировка? у меня люкс - тонировка есть, но назвать эту пародию тонировкой язык не поворачивается......... вот на дэу у меня была 5% тонировка(в смысле пропускание 5%) - это была тема - взади можно было делать все что угодно - а в этой...... как на витрине.......... спасет только то что в таком возрасте мне паралельно на мнение других.........
П.С. спереди тонировка меня тоже раздражает - реально не видно ничего в зеркала
пардон вмешаюсь - чем и кому кроме меня самого может мешать моя тонировка? у меня люкс - тонировка есть, но назвать эту пародию тонировкой язык не поворачивается......... вот на дэу у меня была 5% тонировка(в смысле пропускание 5%) - это была тема - взади можно было делать все что угодно - а в этой...... как на витрине.......... спасет только то что в таком возрасте мне паралельно на мнение других.........
Когда машина прозрачная, как вдоль, так и поперек, это очень помогает на дороге. Никому нет дела до того, кто в машине, мне нужно через машину смотреть, а не на того, кто в ней!
Особенно, чувствуется эта разница после европейских поездок, где тонировка практически отсутствует.
Екатерина
15.04.2014, 11:50
Народ! Вы где?
Екатерина
15.04.2014, 12:02
Проверка связи:wink:
D1Zel1$T
15.04.2014, 23:27
салонный фильтр вопрос не закрыт
салонный фильтр вопрос не закрыт
А что за вопрос? Я на прошлой неделе купил в Экзисте и поменял, 262 рубля всё счастье.
Екатерина
17.04.2014, 09:50
Какие все экономные. Всё в дом, всё в семью:smile:
Брал салонный фильтр на базе на Елецкой. 240руб.Логан,сандеро,дастер и ларгус.Пасадочное место у всех одинаковое.
D1Zel1$T
17.04.2014, 14:46
Летом еду к вам.. вот думаю воздушный поменять и салонный.. недавно поменял масло и топливный фильтр.. пробег 20.300 км
Екатерина
24.04.2014, 09:20
Jora, ты зачем весь асфальт сгрыз напротив офиса своего? А?:dash1:
Ни че не знаю... Я вообще в отпуске.
Вчера еле до дома дополз, со второй передачи на светофоре не едет вообще, на 3-й даже и не думает разгоняться, я уж думал чё сломалось... Оказалось - кондиционер включен)
D1Zel1$T
14.05.2014, 00:37
Вчера еле до дома дополз, со второй передачи на светофоре не едет вообще, на 3-й даже и не думает разгоняться, я уж думал чё сломалось... Оказалось - кондиционер включен)
Чип тюнинг с Тамбова никто не делал?
Екатерина
14.05.2014, 10:44
кондиционер включеня доездилась в кондеем. Сижу чихаю.
я доездилась в кондеем. Сижу чихаю.
Мне нельзя без кондея... У меня штаны белые
Екатерина
15.05.2014, 08:40
Jora, и что? В белых штанах только с кондеем ездят?:shok:
В белых штанах только с кондеем ездят?
исключительно
---------- Сообщение добавлено в 09:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:20 ----------
вот ты бы не хотела ездить в белых штанах с пятнами на ..., и я не хочу
Екатерина
15.05.2014, 09:45
не знаю, у меня не возникает пятен на...., да и у мужа тоже:pardon:
У тебя потому что машин неправильного цвета
Екатерина
15.05.2014, 10:58
Jora, а может просто в другом дело?
Екатерина
15.05.2014, 14:03
Тебе виднее? Какая-то левая отмазка про цвет машины и наличие загрязнений на одежде:sarcastic:
Wow, полехчи, что за грязные намёки? Я пока мущщина в полном расцвете сил, без внешних признаков простатита.
Екатерина
16.05.2014, 08:43
:shok:
Карлсон, варенья мне перекинь через заборчик:popcorm2:
Какое варенье, худеть надо к пляжному сезону!
мне кстати тоже.
Екатерина
16.05.2014, 11:13
Ладно, уговорил. Кидай огурцы и помидоры:preved:
Екатерина
16.05.2014, 11:39
Ну а чего стесняццо-то?
Екатерина
30.05.2014, 12:16
Велком! (http://vtambove.ru/news/sport/81065/) Приходите, болейте за нас)))
За кого это за вас?
---------- Сообщение добавлено в 12:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:41 ----------
31-го в 9 утра весь Тамбов попрётся на авиашоу, скорее всего
Екатерина
02.06.2014, 10:34
Jora, авиашоу-авиашоу.
У меня сын там выступал на соревнованиях.
Велобагажник на рейлинги никто не одолжит на 2 раза?
:sorry:
Екатерина
02.06.2014, 15:00
Даже на один раз не одолжу, немае:mda:
Как сын, не ударил лицом в татами? В каком весе выступает?
Даже на один раз не одолжу, немае
так и знал... придётся покупать из-за двух раз (
Екатерина
03.06.2014, 09:42
Jora, у нас нету татами, у нас доянг:pardon: Были формальные упражнения (туль) - 3 место. А массоги так то тоже 3 место :ok: Правда нас было всего двое в категории 8-10 лет 10-7 гуп. Поэтому с нами поставили мальчика 12 лет с 5 гупом:dash1: Поэтому Пашок ему проиграл :dash1:
доянгтульмассогигуп
понял, понял. молчу...
---------- Сообщение добавлено в 09:55 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:51 ----------
С моим сыном тёзки
и одногодки наверное
Екатерина
03.06.2014, 11:49
понял, понял. молчу...:prankster2: шо ты понял? Теквондисты мы:preved:
тёзки:preved:классно
одногодкимой с 2005. А твой?
D1Zel1$T
23.06.2014, 18:19
?v=oxcpFzFB94o
D1Zel1$T
08.07.2014, 21:30
Скоро буду в Тамбове хотелось бы узнать развлекательные мероприятия и центры какие есть?? про клубы не говорите..
Торгово-развлекательные центры к вашим услугам... Правда они на 95% торговые и только на 5% развлекательные. А так, как обычно - картинная галерея, музеи, Парк культуры и отдыха, Набережная.
Екатерина
10.07.2014, 11:06
Jora, говорят в доми Анисимова Петергоф какую-то коллецию толи привез, толи привезет
в доми Анисимова
хде это?
Екатерина
10.07.2014, 11:33
хде это?
Ну этого, Асеева:pardon:
D1Zel1$T
10.07.2014, 20:28
а Театров 5 штук и все открыты?
Филармония закрыта на ремонт
Драматический работает
Про остальные не знаю
Екатерина
10.07.2014, 22:41
D1Zel1$T, сходи в кукольный:sarcastic:
Ан нет, он кажецо тоже гастролирует:wacko2:
Екатерина
13.08.2014, 09:47
Вы тут вапще живые?:shok:
Екатерина
13.08.2014, 11:57
Jora, немножко? енто как? я например от жары дохну
на работе кондиционер спасает, а к вечеру и дома терпимо становится
Екатерина
14.08.2014, 14:07
Jora, ты белый человек))))
Вот, наконец-то похолодало... И можно ездить без кондиционера :yahoo:
D1Zel1$T
22.08.2014, 21:37
Я кондер практически не отключаю.. да и по топливу особо не вижу разницы... Понравились ваши аттракционы!! Дом Страха ТЦ "РИО" ну и конечно НАБЕРЕЖНАЯ прогулки и плавания на катере... Все супер!! 2 дня у вас тусил... куча фоток и видео)) и народ более менее спортивный меньше курят чем в Москве.. на следующий год еще приеду!!
на следующий год еще приеду!!
Давай, сделаем Тамбов мировым туристическим центром! :smile:
Екатерина
07.11.2014, 13:01
Вы тут вообще не сдохли часом?:mda:
да да, побей их уже:rofl:
SergejVP
10.11.2014, 13:17
Вы тут вообще не сдохли часом?:mda:
Фу, фу, фу... (С), сериал "Интерны"
Катя как грубо.....
Не "сдохли", а притаились :)
Вы тут вообще не сдохли часом?:mda:
А что, уже запашок чувствуется?
С Новым годом!
Подскажите, кто знает, в каком состоянии трасса от Каширы до Тамбова. Есть крупные ремонты? Пробки где бывают и т.д.
Утром собрался в Волгоград ехать. Буду признателен за любую информацию.:thank_you2:
SergejVP
02.01.2015, 21:35
С Новым годом!
Подскажите, кто знает, в каком состоянии трасса от Каширы до Тамбова. Есть крупные ремонты? Пробки где бывают и т.д.
Утром собрался в Волгоград ехать. Буду признателен за любую информацию.:thank_you2:
В этом году М6 здорово подремонтировали и в Рязанской области и у нас. По весне были пробки в местах ремонта. Последний раз ездил в начале декабря. "Просвистел" по М6 без проблем.
"Просвистел" по М6 без проблем.
Спасибо. Пролетел всю трассу до Волгограда без проблем. Красота, машин не много, радар-детектор все затарки ГИБДД-шные выловил, 9 часов с Каширы в Волгоград.:ok:
stra2nick
14.09.2018, 22:38
Добрый вечер! Тема выдохлась? Хотел поинтересоваться... Буду работать в Тамбовской области. Подскажите где "трактор" можно обслужить? качественно и за смешные деньги? набегов много,по работе. За 0,5 года уже 30 тык набега.
Добрый вечер! Тема выдохлась? Хотел поинтересоваться... Буду работать в Тамбовской области. Подскажите где "трактор" можно обслужить? качественно и за смешные деньги? набегов много,по работе. За 0,5 года уже 30 тык набега.
http://www.tamboff.ru/forum/viewtopic.php?t=215373
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot